一般社団法人
ヒューマン&アニマル・ライツ機構
Human and Animal Rights Organization

STATEMENT

The Human and Animal Rights Organization（HARO) was established in February 2015 with a mission for the advancement of animal welfare. We began our grass-roots movement to save animals from abuse and euthanasia and to provide resources for pet owners.

As is frequently reported in the media, many abuses of animals occur in Japan. The stabbing of a guide dog in a train is the most recent example. This guide dog’s stabbing was categorized as “property destruction,” instead of an act of abuse towards an animal. There are also many incidents of pets being abandoned and becoming stray. These animals become a nuisance for neighbors and are often abused.

Today, there are more than 13 million animals euthanized in Japan. Many countries overseas have progressive rules concerning animal welfare and established laws for better treatment of animals. In order to align Japan with the more responsible standards of advanced countries toward animals, our organization has set a goal of zero animals euthanized by the 2020 Tokyo Olympic.

We appreciate that more people have joined our organization and are volunteering. Donations have increased as well. We as well are committed to promoting our mission now and in the future. We ask for your support for this important cause.

Human and Animal Rights Organization
President, Hajime Ogawa
February, 2015

Saludo

Human and Animal Rights Organization (HARO) es una Organización que fue establecida en el mes de XXXX de 2015, y tiene como objetivo hacer realidad una sociedad en la que humanos y animales domésticos (mascotas) puedan vivir en armonía, juntos y felices.

Como se puede ver a menudo en los periódicos y la televisión, en Japón, siguen habiendo casos de abuso de animales. Por ejemplo, últimamente se ha producido un incidente en el que un perro guía fue apuñalado en un tren, y esto fue considerado como un daño a una propiedad (y no fue considerado como un daño a un ser vivo), hecho que es increíble.

Por otro lado, hay casos en los que la gente del vecindario es afectada, por ejemplo, molestias por la contaminación de heces de las mascotas, o casos en los que el dueño fallece, o simplemente ya no pueden mantenerlos y son abandonados.

En la actualidad, una cantidad de XXXX gatos son asesinados anualmente en Japón. En los países desarrollados, existen leyes para evitar este tipo de situaciones, asimismo, se puede ver que hay más progreso en la comprensión del pueblo en este tema.

Nuestra Organización, tiene como objetivo final disminuir a cero los asesinatos de las mascotas en esta sociedad, y nos hemos establecido como plazo límite hasta la celebración de los Juegos Olímpicos del 2020. Para ello, primero estamos atendiendo las consultas de las familias cercanas que tienen problemas con sus mascotas, de igual modo, estamos empezando con una persistente campaña para poder rescatar el mayor número de animales en situación de vulnerabilidad.

Afortunadamente, muchos han simpatizado con esta campaña y gradualmente está aumentado el número de personas que participan de las actividades de voluntariado y también con los aportes financieros.

Estamos decididos en avanzar con esta campaña, y esperamos recibir la comprensión del mayor número de personas posible, por lo que sinceramente esperamos poder contar con vuestro apoyo.

XXXX de 2015

Hajime Ogawa
Presidente del Directorio
Human and Animal Rights Organization